1 00:00:18,727 --> 00:00:21,146 Timo, kopíruješ? Našli jsme trhlinu. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 Našli jsme Billyho trhlinu. 3 00:00:27,319 --> 00:00:28,737 Tim, jsi to ty? 4 00:00:29,488 --> 00:00:30,948 Timo, kopíruješ? 5 00:00:32,156 --> 00:00:33,951 Myslím, že je to rušení z trhliny. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 co myslíš? 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 Jo. To musí být. 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 Kei. 9 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Kei. 10 00:00:46,839 --> 00:00:47,923 Jsi v pořádku? 11 00:00:51,718 --> 00:00:55,681 Vlastně jsem tomu věřil Billy opustil Hiroshi. 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,435 Ale on se o to jen snažil dát naši rodinu zase dohromady. 13 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 No, to proto, že takový byl. 14 00:01:05,147 --> 00:01:08,360 A také může mít vyřešil naše problémy za nás. 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,363 Jeho bláznivá teorie o mraveništi měl celou dobu pravdu. 16 00:01:11,446 --> 00:01:15,367 A to vždycky říkal všechno tyto trhliny spolu nějak souvisely. 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,703 No, teď už to víme. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,163 - Hlavní nádraží. - Ano. 19 00:01:21,957 --> 00:01:25,377 Tady musí být Titan X se vrací do Axis Mundi. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,588 Jo. Oh, ne, máme tu správnou trhlinu. 21 00:01:27,671 --> 00:01:28,881 Děkuji, Billy. 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 Ale musíme jen přijít na to způsob, jak ji sem dostat. 23 00:01:34,970 --> 00:01:36,597 Pojď, Kei, jdeme. Jdeme. 24 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Pohyb, pohyb! 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Pojď! 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,420 Pojď, jdeme. 27 00:02:20,807 --> 00:02:24,228 A právě když myslíte divnější už to být nemůže… 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,355 Pozor! 29 00:02:28,607 --> 00:02:31,068 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,201 Viděl jsi to? 31 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Ani o nás neměli zájem. 32 00:02:44,331 --> 00:02:46,416 - Bylo to, jako bychom tu ani nebyli. - Ne. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,752 Ne, před něčím utíkají. 34 00:02:49,294 --> 00:02:50,546 Pojď, jdeme. 35 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 Kong a Titan X jsou postradatelní jestli to znamená, že můžu zachránit tátu. 36 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 Našel jsem ji. Je v bezpečnostním trezoru. 37 00:05:12,813 --> 00:05:13,981 Zkopírujte to. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Co tím myslíš, můžeš ho "zachránit"? 39 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Slíbila ti to Isabela? 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,155 Že kdybyste jí pomohli dostat se na Axis Mundi, 41 00:05:22,239 --> 00:05:24,867 můžete se magicky vrátit v čase a zabránit tátovi v zabití? 42 00:05:24,950 --> 00:05:26,702 - Nebyl to její nápad. - Využívá tě. 43 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Prostě tam chce jít dosáhnout zisku. 44 00:05:29,037 --> 00:05:30,289 To není pravda. 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,082 To je vše, co Apex chce! 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Jde o to, co chci. 47 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 A kdyby to znamenalo zachránit tátu, Myslel jsem, že to pochopíš taky. 48 00:05:42,509 --> 00:05:45,929 Kéž by byl táta ještě naživu, že jsem udělal něco jinak. 49 00:05:46,013 --> 00:05:47,931 Ale minulost nezměníš. 50 00:05:48,015 --> 00:05:49,391 Kentaro. 51 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 V pořádku! 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,603 Jen se v klidu. 53 00:05:58,609 --> 00:06:00,027 Hladiny se drží stabilně. 54 00:06:01,195 --> 00:06:03,655 Dobrý. Nepřekračujte, kam to Brenda vzala. 55 00:06:03,739 --> 00:06:06,200 Musíme vše udržet stabilní dokud se neobjeví Kong. 56 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 S tou věcí tam venku, už to nebude dlouho trvat. 57 00:06:16,502 --> 00:06:17,753 Pusťte mě ven! 58 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Počkejte. 59 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Ten zvuk nepoznávám. 60 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 odkud to přichází? 61 00:06:51,745 --> 00:06:54,790 To je stejný vrtulník kdysi vyrvali to titánské vejce. 62 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 To je starý Chinook. 63 00:06:57,626 --> 00:07:00,087 Tam to je volání tvora přichází. 64 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 Nevím, co to je za volání, ale pravděpodobně to Konga přiláká. 65 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 Jo. 66 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 A jestli máme poslední ložisko z toho Titan trackeru je pravda, 67 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 míří přímo k Titanu X. 68 00:07:20,190 --> 00:07:21,859 Bojím se o Cate a Kentaro. 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Jak daleko je toto místo? 70 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Nemělo by to být víc než pár kliků. 71 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Proč to Monarch opustil? 72 00:07:29,658 --> 00:07:33,662 No, došlo k incidentu v 90. letech, které se týkaly 73 00:07:33,745 --> 00:07:38,542 někteří Skullcrawlers a jejich přitažlivost k vůni opalovacího krému. 74 00:07:43,380 --> 00:07:45,299 Monarch má jiné personál na ostrově? 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,427 Momentálně jen my. 76 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Počkejte. 77 00:07:51,305 --> 00:07:52,514 Mám nápad. 78 00:07:53,682 --> 00:07:55,517 Isabel nás chce zpátky na základnu. 79 00:07:55,601 --> 00:07:58,437 - Nemůže to jít rychleji? - Kdyby existovala skutečná cesta. 80 00:07:58,520 --> 00:08:00,397 Víte, kolik Kong váží? 81 00:08:00,480 --> 00:08:03,775 Tedy, nevíme přesně, ale je to někde mezi 70 a 90 000 tunami. 82 00:08:03,859 --> 00:08:05,944 Víš, co se stane, když něco na vás šlápne 83 00:08:06,028 --> 00:08:07,404 která váží 90 000 tun? 84 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Bože. 85 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 - Prosím! - Jaké je zdržení? 86 00:08:10,908 --> 00:08:15,495 …obří opice a řádí a vy jste tak podělaní. 87 00:08:16,246 --> 00:08:17,581 Hej, ruce, ruce, ruce. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,416 Polož to, polož to. Ruce, ruce. 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,376 Dejte to na palubní desku, na palubní desku. 90 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 - Dejte to na palubní desku! - Hej, nedělej žádnou hloupost. 91 00:08:28,008 --> 00:08:29,801 Dobře, dobře. 92 00:08:30,636 --> 00:08:32,095 Pracuješ pro Isabel Simmonsovou, že? 93 00:08:32,179 --> 00:08:35,599 Jsem jen doktorát z geologie se stovkou tisíců studentských dluhů. 94 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Isabel mi neplatí dost na to, aby za ni vzal kulky. 95 00:08:39,561 --> 00:08:40,645 co chceš? 96 00:08:41,270 --> 00:08:43,732 No, vezmeme tě. 97 00:08:51,949 --> 00:08:54,368 Pozemní tým monarchy, pojďte dál. 98 00:08:56,286 --> 00:08:58,038 Timo, jak čteš? Nad. 99 00:09:00,082 --> 00:09:01,333 Myslím, že jsou v pořádku. 100 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Jsou mladí, tvrdí a chytří. 101 00:09:03,210 --> 00:09:04,336 Většinu času. 102 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 Řeknu ti jednu věc, v Cate je toho hodně. 103 00:09:10,801 --> 00:09:13,303 - Vy dva. - Ano. 104 00:09:13,387 --> 00:09:15,305 Známe se dva týdny, vzhlížím, 105 00:09:15,389 --> 00:09:18,100 chcete nabíjet pláž směrem k Titánovi. 106 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Jsi jako dva hrášky v lusku. 107 00:09:21,061 --> 00:09:25,232 Vím, že nejsi sebevrah, tak se musím zeptat, 108 00:09:26,024 --> 00:09:27,693 uniklo mi něco důležitého? 109 00:09:30,529 --> 00:09:34,950 No, až jsi odešel místo Suzuki-senseie, 110 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 Cate a já… 111 00:09:37,578 --> 00:09:39,705 No, Cate se spojila s Titanem X. 112 00:09:39,788 --> 00:09:41,123 Tady to je. 113 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 "Připojeno"? 114 00:09:44,543 --> 00:09:48,630 Titan X vyzařuje ultra dlouhý vlnová vokalizace, 115 00:09:49,506 --> 00:09:51,175 a voda působí jako vodič, 116 00:09:51,258 --> 00:09:55,137 jako to umí velryby komunikovat na velké vzdálenosti. 117 00:09:55,220 --> 00:09:56,597 Jako sonar? 118 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Sebral jsem to na základně 18. 119 00:09:58,223 --> 00:10:01,310 Správně. A… 120 00:10:01,894 --> 00:10:02,895 Cate to slyší. 121 00:10:04,438 --> 00:10:09,943 Je na to citlivá způsobem jako ty a já nejsem a nevím jak a proč, 122 00:10:10,027 --> 00:10:14,740 ale podařilo se mi udělat záznam, pomocí vybavení Dr. Suzuki, 123 00:10:14,823 --> 00:10:16,950 jak to ve skutečnosti pro Cate zní. 124 00:10:17,034 --> 00:10:18,744 - Nahráli jste to? - Ano. 125 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Máte tuto nahrávku? 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 Ano. Je to neuvěřitelné, Lee. 127 00:10:22,581 --> 00:10:25,209 Je to první náznak že Titáni mají jazyk, 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,627 že mohou komunikovat. 129 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Představte si, co to může znamenat. 130 00:10:29,087 --> 00:10:31,173 Ano, doslova se o to snažím. 131 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Počkejte. co mi uniklo? 132 00:10:35,719 --> 00:10:36,762 co tím myslíš? 133 00:10:36,845 --> 00:10:39,598 No, jak ses dostal ten tracker na Titan X? 134 00:10:39,681 --> 00:10:44,186 Dobře. Když jsme se o to snažili se Suzuki najít Godzillu s jeho novým zařízením, 135 00:10:44,937 --> 00:10:49,483 neúmyslně, tak trochu vytvořil tohle, jako kvantový telefon. 136 00:10:49,566 --> 00:10:52,945 A to mě v minulosti spojilo se sebou… 137 00:10:54,154 --> 00:10:55,948 když jsem byl v Axis Mundi. 138 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Keiko! 139 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 Běh! Běž teď! 140 00:11:11,547 --> 00:11:13,173 Tak jsme tam byli… 141 00:11:14,550 --> 00:11:16,176 ve stejnou dobu. 142 00:11:20,013 --> 00:11:21,390 A věděli jste? 143 00:11:22,057 --> 00:11:23,100 Viděl jsi mě? 144 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Čekal jsem na tebe. 145 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Proč jsi ke mně nepřišel? 146 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 Proč? Mohli jsme najít cesta ven společně. 147 00:11:39,032 --> 00:11:41,952 Kei, jediný způsob, jak jsem to znal určitě přežiješ 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,287 a vrať se bezpečně 149 00:11:44,246 --> 00:11:49,001 kdybych nechal věci, aby se staly tak, jak to už měli. 150 00:11:49,084 --> 00:11:50,252 To nebyla vaše volba. 151 00:11:50,335 --> 00:11:52,796 Byla to moje volba. 152 00:11:53,338 --> 00:11:55,424 Byl to můj život, byla to moje budoucnost, 153 00:11:55,507 --> 00:11:57,009 a ty jsi to rozhodl za mě. 154 00:11:58,927 --> 00:12:00,262 co bys udělal? 155 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 Neměl jsi právo. 156 00:12:05,392 --> 00:12:06,685 Neměl jsi právo! 157 00:12:07,311 --> 00:12:08,729 Celou tu dobu. 158 00:12:09,771 --> 00:12:11,648 Nevíte, co to mohlo být. 159 00:12:11,732 --> 00:12:13,942 Mohl jsem tam být pro Hiroshi. 160 00:12:14,026 --> 00:12:15,611 Mohla jsem s ním strávit roky. 161 00:12:15,694 --> 00:12:17,279 Mohl být ještě naživu. 162 00:12:21,909 --> 00:12:23,285 To je hodně "couldas". 163 00:12:31,877 --> 00:12:34,087 Nervosvalová odpověď je nepravidelná. 164 00:12:34,171 --> 00:12:35,506 Titán se tomu brání. 165 00:12:35,589 --> 00:12:37,007 Teda, to jsme čekali. 166 00:12:37,090 --> 00:12:38,842 Ani minule z toho nebylo veselo. 167 00:12:39,801 --> 00:12:41,553 Tehdy to nemělo vejce, které by chránilo. 168 00:12:42,763 --> 00:12:43,764 To je pravda. 169 00:12:47,351 --> 00:12:48,352 Jsi v pořádku? 170 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 Je to opravdu nutné? 171 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 Kong's ETA, šest minut. 172 00:12:54,233 --> 00:12:55,484 Musí existovat nějaký jiný způsob. 173 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 Kentaro, pokud je zvíře venku je důležitější než tvůj otec, 174 00:12:58,278 --> 00:13:00,030 musíš mi to říct hned. 175 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 Dobře? Protože Kong je o být tady za pět minut a 26 sekund. 176 00:13:46,034 --> 00:13:47,286 Hovno. 177 00:13:52,124 --> 00:13:53,500 Shawe, kopíruješ? 178 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Dr. Randa? 179 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Právě jsem je měl. 180 00:13:57,337 --> 00:13:58,422 Tento ostrov… 181 00:13:58,505 --> 00:14:01,091 No, kdyby mířili na východ, pak by měli být přímo tady. 182 00:14:01,175 --> 00:14:02,551 Stop, stop, stop! 183 00:14:02,634 --> 00:14:04,136 Počkejte, počkejte. Zastávka. 184 00:14:11,685 --> 00:14:12,978 Vypadáš jako čert. 185 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 Taky tě rád vidím, May. 186 00:14:15,981 --> 00:14:17,733 - Kde jste to vzali? - Dobře, 187 00:14:17,816 --> 00:14:19,860 bylo opuštěno se zbraní v ruce. 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,780 Ukradli jsme to z huby které pracují pro Isabel Simmonsovou. 189 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Simmons? Stejně jako v Apexu. 190 00:14:27,201 --> 00:14:28,660 Cate a Kentaro jsou s nimi. 191 00:14:31,038 --> 00:14:32,039 Jo. 192 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 Postavili tábor na vyřazené základně Monarch 193 00:14:34,458 --> 00:14:36,001 na konci tohoto údolí. 194 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Ale počkat, je toho víc. 195 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Mají Titána. 196 00:14:40,756 --> 00:14:43,175 No, když víte kde Titan je, máme trhlinu. 197 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Jdeme do práce. 198 00:14:44,343 --> 00:14:45,761 Počkejte, počkejte. co ty… 199 00:14:45,844 --> 00:14:47,846 Našli jste trhlinu? je to aktivní? 200 00:14:47,930 --> 00:14:49,181 Zdá se, že spící, 201 00:14:49,264 --> 00:14:51,433 ale myslíme si na přítomnost Titanu X může ji aktivovat. 202 00:14:51,517 --> 00:14:53,143 Jo, ale jak to tam dostaneme? 203 00:14:53,227 --> 00:14:55,270 Cate a já jsme udělali nahrávku z písně Titánů. 204 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Pokud je ztraceno a zmateno, 205 00:14:57,231 --> 00:14:59,650 myslíme si, že to může reagovat na zvuk svého druhu. 206 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 - Jeho vlastní hlas. - Počkej, počkej. 207 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 omlouvám se. 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,864 Máte záznam Titánů, kteří komunikují? 209 00:15:05,948 --> 00:15:07,449 Máte představu, co to znamená? 210 00:15:07,533 --> 00:15:09,451 - Ano. - Řekl bys, protože samozřejmě 211 00:15:09,535 --> 00:15:10,744 víš, co to znamená. 212 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Potřebuji tu nahrávku. 213 00:15:12,955 --> 00:15:14,373 jsi si jistý? 214 00:15:14,456 --> 00:15:15,958 Musíte se dostat ke svým vnoučatům. 215 00:15:23,757 --> 00:15:25,676 - Hodně štěstí. - Ty taky. 216 00:15:57,541 --> 00:15:58,584 Dobře. 217 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 Pozor, třído. 218 00:16:47,716 --> 00:16:49,176 ETA, jedna minuta. 219 00:16:49,259 --> 00:16:50,636 Přiveďte napájení. 220 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 Pomalu. 221 00:18:15,429 --> 00:18:17,097 Žádný! Žádný! 222 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 Sakra. 223 00:19:16,073 --> 00:19:17,074 Jdeme pozdě. 224 00:19:17,157 --> 00:19:18,992 Ne, ta základna je postavena na útesu. 225 00:19:19,076 --> 00:19:20,994 - Cate a Kentaro budou v bezpečí. - A co my? 226 00:19:21,078 --> 00:19:23,413 - Někoho tam dole máme. - Cože? 227 00:19:24,164 --> 00:19:25,165 Nech mě vidět. 228 00:19:27,125 --> 00:19:28,460 Bože můj. 229 00:19:28,544 --> 00:19:29,878 Ne, to je Cate. 230 00:19:35,634 --> 00:19:37,553 - Musím jít. - Kam jdeš? 231 00:19:37,636 --> 00:19:40,305 Ne. Pokud se dostaneme na tu základnu, Mohu vypnout synaptické spojení. 232 00:19:40,389 --> 00:19:42,558 - Musím jít pro Cate. - Ne, Dr. Ran-- 233 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 - Počkej, počkej, počkej. - Cože? 234 00:19:47,813 --> 00:19:48,814 Buďte opatrní. 235 00:19:54,778 --> 00:19:56,238 Pojď. Jdeme na to! 236 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 Co se stane, když Kong vyhraje? 237 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 Pak víte, že nemůžeme nic udělat na tomto ostrově, pokud Kong vyhraje. 238 00:21:19,863 --> 00:21:22,199 Stojí mezi matka a její dítě, takže… 239 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 Vím, na koho sázím. 240 00:21:27,162 --> 00:21:29,498 Jak daleko to můžete zatlačit a zůstat v limitu? 241 00:21:30,249 --> 00:21:33,126 Jsme... Jsme téměř u bodu kde Brenda přetížila systém 242 00:21:33,210 --> 00:21:34,378 v Santa Soledad. 243 00:21:34,962 --> 00:21:36,255 Téměř? 244 00:21:37,214 --> 00:21:39,091 Můžu dát dalších 5%. 245 00:21:39,174 --> 00:21:40,175 Udělej to. 246 00:22:05,492 --> 00:22:07,327 To vám dá doktorát z geologie. 247 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Pojď. 248 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 - Co je to? - Je to obvodový senzor. 249 00:22:16,962 --> 00:22:17,963 Jdeme na to! 250 00:22:19,131 --> 00:22:20,132 Je to Monarch. 251 00:22:23,302 --> 00:22:25,846 Bože můj. Bože můj. Budou si myslet, že to byl Apex. 252 00:22:25,929 --> 00:22:27,264 Budou předpokládat, že to byl Apex, 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,266 a můj otec to neudělá vezmi vinu za nás, dobře. 254 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Hodí mě a tebe pod autobus. Ty ho neznáš. 255 00:22:31,435 --> 00:22:33,937 Nepůjdeme kolem svět hledá další trhlinu. 256 00:22:34,605 --> 00:22:35,898 Tohle je ono. 257 00:22:35,981 --> 00:22:36,982 Toto je místo. 258 00:22:39,318 --> 00:22:40,861 Kentaro! Ne, ne! 259 00:22:53,373 --> 00:22:55,626 Fritchmane, zajistíš základnu. Najděte Kentaro. 260 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 Zamíříme do velitelského centra, která je ve čtvrtém patře. 261 00:22:59,463 --> 00:23:01,423 - Ahoj. - Nehýbej se. 262 00:23:01,507 --> 00:23:03,425 - Ne, počkej! - Zamkne nás! 263 00:23:03,509 --> 00:23:04,510 Hej! 264 00:23:11,850 --> 00:23:13,060 Ty vole. 265 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 Byl jsem záložní sázkař v mém středoškolském fotbalovém týmu. 266 00:23:18,607 --> 00:23:19,691 Jo. 267 00:23:19,775 --> 00:23:21,318 - Jdete nahoru? - Ano. 268 00:23:22,194 --> 00:23:23,237 Pojď. 269 00:23:24,613 --> 00:23:25,656 Najděte Kentaro. 270 00:23:27,574 --> 00:23:28,659 Opravdu to bolelo. 271 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Cate! 272 00:24:16,081 --> 00:24:17,916 Hej! Hej! všichni, 273 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Potřebuji, abys odešel z konzolí, prosím! 274 00:24:20,419 --> 00:24:24,423 Potřebuji, abyste vypnul synaptické spojení k tomu Titánovi okamžitě. 275 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 Chceš, abychom odstoupili z konzolí, 276 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 nebo vypnout odkaz? 277 00:24:27,551 --> 00:24:29,469 Chci, abys vstal, ding-dongu. Pohyb, pohyb. 278 00:24:29,553 --> 00:24:30,762 V pořádku. V pořádku. 279 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 Kde je Kentaro Randa? 280 00:24:34,099 --> 00:24:35,350 Isabel Simmonsová? 281 00:24:40,939 --> 00:24:42,191 Teď snadno. 282 00:24:43,275 --> 00:24:44,484 Vy jste Kentaro Randa? 283 00:24:44,568 --> 00:24:45,694 Ano, jsem. 284 00:24:45,777 --> 00:24:47,196 Potřebuji, abyste oba teď šli se mnou. 285 00:24:47,279 --> 00:24:48,363 Nebojte se. Je z Monarch. 286 00:24:48,447 --> 00:24:49,615 Je tady, aby nám pomohl. 287 00:24:51,241 --> 00:24:53,368 Jsem tak rád, že jsi tady. Mysleli jsme, že nikdy nepřijdeš. 288 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 Nebojte se. Jsi v bezpečí… 289 00:25:03,504 --> 00:25:05,714 May, prosím. vy lidi, tímto způsobem, prosím. 290 00:25:05,797 --> 00:25:07,508 Děkuju. Pohyb, pohyb, pohyb. 291 00:25:16,433 --> 00:25:17,643 Co? 292 00:25:17,726 --> 00:25:18,936 Děje se to znovu. já nemůžu-- 293 00:25:19,019 --> 00:25:20,020 - Cože? - Nemůžu… 294 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Je to uzamčeno ve smyčce zpětné vazby, a přetěžuje systém. 295 00:25:22,356 --> 00:25:23,774 Dobře, dobře, tak to prostě vypněte. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,317 Tim, takhle to nefunguje. 297 00:25:25,400 --> 00:25:28,070 Synaptické spojení Titána je zaseknutý na maximální kapacitu. 298 00:25:28,153 --> 00:25:29,738 - Už to nepůjde. - Jo, já vím. 299 00:25:29,821 --> 00:25:30,948 Nevím. 300 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Co to sakra znamená? 301 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Nikdy to nebyl kód. 302 00:25:34,201 --> 00:25:35,452 Nesnaží se to ovládat. 303 00:25:35,536 --> 00:25:36,787 Snaží se to rozzuřit. 304 00:25:37,412 --> 00:25:38,705 Musíme odpojit Titan. 305 00:25:38,789 --> 00:25:42,584 Dobře, tak jak odpojíme Titána? 306 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Cate! 307 00:26:03,272 --> 00:26:04,565 Cate! 308 00:26:26,920 --> 00:26:29,173 Cate! vydrž! 309 00:26:52,404 --> 00:26:53,655 Keiko! 310 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Cate! 311 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 vydrž! Mám tě. 312 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 - Tudy! - Dobře. 313 00:27:55,551 --> 00:27:57,302 - Pojď! Pojď! - No tak. Jdeme na to! 314 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 - Pojď! - Tim! 315 00:28:22,452 --> 00:28:23,453 Pohyb! 316 00:29:13,795 --> 00:29:17,633 Její instinkty jsou silnější než jakýkoli počítačový kód, který bych mohl napsat. 317 00:29:18,967 --> 00:29:20,177 Sama se odpojila. 318 00:29:21,595 --> 00:29:23,180 Teď může jít domů. 319 00:29:31,522 --> 00:29:33,607 Až na to, že jde špatným směrem. 320 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 Ta trhlina je taková. 321 00:29:35,609 --> 00:29:37,945 Jeho mozek je pravděpodobně celý zašifrovaný. 322 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 Jak to jde dostat to hned do trhliny? 323 00:30:12,688 --> 00:30:13,856 - Pojď! - Cate! 324 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Musím ho jít najít. 325 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 Musím to zkusit. 326 00:30:29,788 --> 00:30:30,789 Raději si pospěš. 327 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 Ten Titan na nás nepočká. 328 00:30:36,003 --> 00:30:37,421 Kentaro, nechoď! 329 00:30:43,635 --> 00:30:45,179 Už jsme ztratili tátu. 330 00:30:46,430 --> 00:30:48,140 - Nechci tě taky ztratit. - Podívej, 331 00:30:48,223 --> 00:30:50,976 Vím, že ses snažil věci napravit, ale teď jsem na řadě já. 332 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 Táta je pryč. 333 00:30:52,728 --> 00:30:53,896 - Viděli jsme ho umírat. - Ne. 334 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Viděli jsme jeho verzi zemřít. - Přestaň. 335 00:30:56,064 --> 00:30:57,691 - Vkládá vám do hlavy nápady. - Cate, 336 00:30:57,774 --> 00:30:59,276 Táta šel do Axis Mundi. 337 00:31:02,821 --> 00:31:03,989 Když? 338 00:31:04,072 --> 00:31:05,699 Rok, kdy jsme si mysleli, že zmizel. 339 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Po dni G. 340 00:31:08,285 --> 00:31:09,453 Dostal se do trhliny. 341 00:31:10,037 --> 00:31:11,955 Cate, on nás neopustil. 342 00:31:12,664 --> 00:31:14,374 Snažil se k nám dostat. 343 00:31:15,501 --> 00:31:18,128 Možná existuje jeho verze stále tam, že mohu zachránit. 344 00:31:19,296 --> 00:31:21,381 - Proč mi to neřekl? - Aby nás chránil. 345 00:31:22,007 --> 00:31:23,091 Abychom byli v bezpečí. 346 00:31:24,343 --> 00:31:25,844 Abychom za ním nešli. 347 00:31:30,474 --> 00:31:31,767 Můžeš přijít, víš? 348 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 já ne… 349 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 To je nemožné. 350 00:31:44,530 --> 00:31:45,864 Tak tě zachránil… 351 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 dokud jsme to neudělali. 352 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Kentaro. 353 00:32:41,211 --> 00:32:42,421 Musíme jít. 354 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 Kde je Kentaro? 355 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 Nepřijde. 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Nepřijde. 357 00:32:50,637 --> 00:32:51,638 Hovno. 358 00:32:51,722 --> 00:32:53,640 Všichni se připoutejte. Jdeme! 359 00:32:53,724 --> 00:32:55,475 Musíme dostat toho Titana domů. 360 00:33:01,607 --> 00:33:03,108 V pořádku. Jdeme na to. 361 00:33:04,484 --> 00:33:06,028 Pět hodin. 362 00:33:19,791 --> 00:33:22,169 - Dostaňte nás před ni. - Vydrž. 363 00:33:22,252 --> 00:33:23,295 Sakra. 364 00:33:39,102 --> 00:33:40,103 Tady je. 365 00:33:40,771 --> 00:33:41,939 Sleduje nás? 366 00:33:42,022 --> 00:33:44,149 Ne, stále se vzdaluje od trhliny. 367 00:33:44,233 --> 00:33:45,692 Nedivím se. 368 00:33:45,776 --> 00:33:47,861 Píchli ji 50megawattový prod. 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,281 V pořádku. Pusťme si kazetu. 370 00:34:08,632 --> 00:34:10,217 Neslyší nás. 371 00:34:10,300 --> 00:34:11,467 Natočte to hlasitěji. 372 00:34:17,474 --> 00:34:19,560 - Hlasitěji. - Natočte to na 11. 373 00:34:32,322 --> 00:34:34,241 Myslím, že to funguje. Otáčí se. 374 00:34:36,784 --> 00:34:38,078 Vyhodili jsme zesilovače. 375 00:34:38,661 --> 00:34:40,455 - Sakra. - Ne ideální. 376 00:34:44,501 --> 00:34:46,295 - Musíme se dostat blíž. - Proč? 377 00:34:46,378 --> 00:34:48,589 Cate, nemůžeš to ovládat. 378 00:34:48,672 --> 00:34:50,257 Neznamená to, že ji nebude pronásledovat. 379 00:34:52,885 --> 00:34:54,303 V pořádku. Stěhuji se. 380 00:35:22,497 --> 00:35:24,499 Co se to tam sakra děje? 381 00:35:24,583 --> 00:35:26,126 Pokračuj. 382 00:35:27,294 --> 00:35:28,295 Cate? 383 00:35:30,631 --> 00:35:31,673 Cate! 384 00:35:34,051 --> 00:35:35,385 Budu v pořádku. 385 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 Mám tě. 386 00:35:46,104 --> 00:35:47,731 V pořádku. Jít. 387 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 Jsem tady. 388 00:36:34,611 --> 00:36:35,612 To je vše. 389 00:36:37,322 --> 00:36:38,365 Tudy. 390 00:36:44,746 --> 00:36:46,498 Lee, drž se. 391 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 O to se snažím. 392 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 Tudy. 393 00:37:06,101 --> 00:37:08,729 Lee, vezmi nás do trhliny. 394 00:37:10,022 --> 00:37:11,190 Do trhliny. 395 00:37:12,524 --> 00:37:13,692 Roger to. 396 00:37:35,839 --> 00:37:38,425 Hej, vydrž. To je... To je ono? 397 00:37:39,176 --> 00:37:41,512 Opravdu to nevypadá jako by to bylo otevřené pro podnikání. 398 00:37:41,595 --> 00:37:43,013 není. 399 00:37:43,096 --> 00:37:44,223 Ještě ne. 400 00:37:45,057 --> 00:37:46,642 K aktivaci potřebuje Titána. 401 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Dobře, 402 00:38:00,113 --> 00:38:01,865 chystáme se zjistit, jestli měl Billy pravdu. 403 00:38:04,201 --> 00:38:06,453 Hej, jaký je plán B? Běhat jako čert? 404 00:40:03,987 --> 00:40:05,906 Vítejte v rodinném podniku. 405 00:40:26,343 --> 00:40:27,553 Co to sakra je? 406 00:40:46,154 --> 00:40:47,197 Závětří? 407 00:40:52,536 --> 00:40:54,037 Závětří? 408 00:40:54,121 --> 00:40:55,497 Co je, Lee? 409 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Závětří. 410 00:41:38,916 --> 00:41:40,834 Nemůžu... Nemůžu... Neslyším tě. 411 00:41:40,918 --> 00:41:42,544 co to říkáš? 412 00:41:42,628 --> 00:41:44,338 co to říkáš? Neslyším tě. já… 413 00:41:44,421 --> 00:41:45,839 Neslyším ho. co to říkáš? 414 00:41:45,923 --> 00:41:48,717 Kei, říkal jsem… 415 00:41:50,969 --> 00:41:53,472 loučím se. 416 00:43:56,803 --> 00:43:58,805 Nevím, jak by se k tomu cítil. 417 00:43:59,723 --> 00:44:01,850 Táta a monarcha se nerozešli za nejlepších podmínek. 418 00:44:03,852 --> 00:44:07,272 „Na počest těch kteří žili naším posláním. 419 00:44:07,898 --> 00:44:10,234 Objevovat a bránit." 420 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 Myslím, že by to Hiroshi přijal jako pravdivý epitaf. 421 00:44:26,667 --> 00:44:27,709 Čau, Dr. Randa. 422 00:44:30,295 --> 00:44:31,755 Vidíš toho tam, vpravo nahoře? 423 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Ten je tvůj. 424 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Byl jsi první. 425 00:44:36,426 --> 00:44:38,428 Nechal jsem to sundat a dáno tobě, 426 00:44:38,512 --> 00:44:41,515 ale ty moci myslel si, že se vracíš z mrtvých, 427 00:44:41,598 --> 00:44:43,058 jak to bylo, 428 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 což může vyvolávat příliš mnoho otázek. 429 00:44:47,771 --> 00:44:49,022 Chci ti něco ukázat. 430 00:44:53,193 --> 00:44:56,363 Dokážete si představit, co by se stalo kdyby se o tobě svět dozvěděl? 431 00:44:56,989 --> 00:44:58,907 Všichni by spěchali do Axis Mundi. 432 00:44:58,991 --> 00:45:00,909 Stroj času, fontána mládí. 433 00:45:00,993 --> 00:45:03,328 Nejsme jediní kteří vědí o Axis Mundi. 434 00:45:03,412 --> 00:45:06,039 Jo, a snažili jsme se najít Plukovníku Shawe, ale potemněl. 435 00:45:06,123 --> 00:45:07,249 No, můžeš mu to vyčítat? 436 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 Zavřel jsi ho na roky. 437 00:45:09,168 --> 00:45:10,878 Nemluvil jsem o Shawovi. 438 00:45:11,420 --> 00:45:13,422 Mluvil jsem o svém bratrovi a Isabel Simmons 439 00:45:13,505 --> 00:45:15,966 a jejich šílený plán zachránit mého mrtvého otce. 440 00:45:18,552 --> 00:45:19,720 Jo, já… 441 00:45:20,512 --> 00:45:23,432 Předpokládal jsem, že proto ses ptal aby se mnou mluvil. 442 00:45:23,515 --> 00:45:27,561 Nebo spíše požadoval, aby se mnou dnes mluvil. 443 00:45:27,644 --> 00:45:31,648 Nás nezarazíš ve správě majetku, že? 444 00:45:33,984 --> 00:45:35,194 Vlevo. Stále vlevo. 445 00:45:35,277 --> 00:45:37,321 - Jdu pozpátku… - Pořád vlevo. 446 00:45:37,404 --> 00:45:38,697 - Moje levice nebo tvoje levice? - Nalevo od tebe. 447 00:45:38,780 --> 00:45:41,200 - Jdu pozpátku. - Zleva. Stále vlevo. 448 00:45:41,283 --> 00:45:42,826 Vidět? Musíte být mýma očima. 449 00:45:42,910 --> 00:45:44,328 - Nevidím za sebe. - Vlevo. 450 00:45:44,411 --> 00:45:46,079 - Moje levice není tvoje levice... - Špatně, špatně. 451 00:45:46,163 --> 00:45:47,664 - ...když půjdu pozpátku. - Špatně. 452 00:45:47,748 --> 00:45:48,957 Je to druhá strana. 453 00:45:49,041 --> 00:45:50,542 Ahoj. Našel jsi nás. 454 00:45:50,626 --> 00:45:52,377 Co přesně jsme našli? 455 00:45:54,046 --> 00:45:55,547 Monarch 2.0. 456 00:45:55,631 --> 00:45:57,758 Flexibilnější, svižnější. 457 00:45:57,841 --> 00:45:59,218 Více věrohodně popřeno. 458 00:45:59,301 --> 00:46:01,678 Že. Zpět k základům. 459 00:46:02,429 --> 00:46:04,264 Věda. Objev. 460 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 Jak zakladatelé zamýšleli. 461 00:46:07,559 --> 00:46:09,645 Tohle je tvůj způsob, jak nám hodit kost? 462 00:46:09,728 --> 00:46:11,813 Chceš nás jen pohřbít z dohledu ve sklepě? 463 00:46:11,897 --> 00:46:13,232 Ne, ne. vůbec ne. 464 00:46:13,982 --> 00:46:15,901 Paní Randa, pro vás. 465 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Doktore, to je pro vás. 466 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 Chtěl bych pro vás dva provozovat suterén. 467 00:46:21,949 --> 00:46:24,326 Jsem si jistý, že znáte své… vaši spoluhráči zde. 468 00:46:24,993 --> 00:46:26,703 - Ahoj. - Dobrý den. 469 00:46:28,997 --> 00:46:32,292 Vidíš, o tom Tim vždycky mluvil jak je Monarch rodinným podnikem. 470 00:46:32,376 --> 00:46:34,503 A Kentaro, on je tvoje rodina. 471 00:46:34,586 --> 00:46:36,213 Takže mě nenapadá nikdo lepší 472 00:46:36,296 --> 00:46:38,924 kdo umí řešit ten velmi delikátní úkol. 473 00:46:41,802 --> 00:46:42,803 no… 474 00:46:44,471 --> 00:46:45,514 kdo potřebuje sluneční světlo? 475 00:46:52,312 --> 00:46:53,897 Máme vše, co potřebujeme. 476 00:48:14,645 --> 00:48:16,104 Ne, ne, ne, ne, ne. 477 00:48:16,897 --> 00:48:19,107 Jsme daleko od vyrovnání, A-Wute. 478 00:48:20,234 --> 00:48:21,318 Ale… 479 00:48:22,361 --> 00:48:23,570 Ano. 480 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Jsme dobří. 481 00:48:41,588 --> 00:48:42,673 Mluv se mnou. 482 00:48:45,843 --> 00:48:46,844 minulou noc, 483 00:48:48,345 --> 00:48:49,429 přišli dva lidé. 484 00:48:50,389 --> 00:48:52,599 Mladý Japonec, 485 00:48:53,183 --> 00:48:54,268 americká žena. 486 00:48:55,644 --> 00:48:56,728 Na to se ptali. 487 00:48:57,729 --> 00:49:00,482 Jo, vážně doufám poslal jsi je na cestu. 488 00:49:01,942 --> 00:49:03,068 To je moje věc. 489 00:49:04,403 --> 00:49:05,404 Znáš mě. 490 00:49:05,946 --> 00:49:08,156 Nikdy se nechci dostat do vašeho podnikání 491 00:49:08,740 --> 00:49:11,368 pokud opravdu, opravdu nemusím. 492 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 V pořádku. 493 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 Věří, že to je klíč 494 00:49:22,504 --> 00:49:25,424 otevřít dveře ke všemu, co chtějí. 495 00:49:26,300 --> 00:49:29,428 A jsou ochotni riskovat spálit svět, aby to získal. 496 00:49:29,511 --> 00:49:30,762 Snažím se hrát na Boha. 497 00:49:32,472 --> 00:49:33,724 Žádný člověk by si neměl hrát na Boha. 498 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Spoustu z nich nezastavil z pokusu, že? 499 00:49:38,896 --> 00:49:39,897 Závětří. 500 00:49:40,772 --> 00:49:42,941 Opravdu víš? do čeho se pouštíš? 501 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Sakra ne. 502 00:49:45,819 --> 00:49:47,029 Tak jdeme. 503 00:49:48,322 --> 00:49:49,656 Pojďme na to. 504 00:50:18,477 --> 00:50:19,811 Nemůžeme jít dál. 505 00:50:23,941 --> 00:50:25,025 A-Wut, 506 00:50:26,151 --> 00:50:29,196 je to opravdu tak špatné jak to má být? 507 00:51:13,532 --> 00:51:15,033 Tady to máš. 508 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 Uvidíme se brzy.